1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 ко је то? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Ум... Здраво. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Моје име је Куинн. Тражио сам Елисе. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 У реду је, Варрене. Иди горе. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Ја сам Елисе. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Здраво. Боже, Жао ми је што вас овако узнемиравам. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Ум... Имам твоје име од мајке Цлаире Ортиски. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Госпођо Ортиски. Емили. Извини, Емили Ортиски. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Ум... Да, рекла ми је радио си као видовњак 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 и да си био заиста невероватно када те је видела. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Сећам се Емили. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Да. Она је супер. Она је као, стварно је фина. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 И рекла ми је како си сјајан. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Дала ми је број телефона за тебе, али није функционисало. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Дакле, знаш, ја... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 стварно ми је жао да се управо овако појавио. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 У реду је. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Али ако тражите читање, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 на жалост, то више не радим. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 имам новац. Донео сам око 50 долара. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Не, не, не, не. Није то, душо. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Једноставно не могу, и прилично сам заузет, па... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 У реду. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 Одакле си дошао? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Ух, Вхеалан Парк. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 То је дуг пут. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Да, ипак није велика ствар. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Мислим, ја сам тај који се управо појавио. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Заиста ми је жао због тога Протраћио сам твоје време. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Зашто не уђеш на минут? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Ум... Добар разговор никад се не губи време, зар не? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Волим стил ваше куће. Тако је кул. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Хвала. Седите. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Хвала. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Ти си веома паметна девојка, Куинн. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Хм, зависи кога питаш. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Не, јеси. Много читаш. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Имаш пуно књига у тој твојој торби. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Да. Да. Волим да читам. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Шта те натерало да дођеш чак овде данас? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 хм... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Ја... желим да причамо некоме ко више није у близини. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 СЗО? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Моја мама. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Умрла је пре годину и по дана. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Имала је рак. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Мислим, па, прво је имала рак дојке 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 а онда је имала мастектомију, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 али је одлучило да виси около и путуј до њених плућа. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Дакле, претпостављам да можете рећи хтело је да буде са њом 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 таман колико сви остали јесу. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Па, причај ми о њој. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Мислим, била је сјајна. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Као, мислим, увек је могла да виси ван са свим мојим пријатељима. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Боже, волела је стару музику, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 као што су винил плоче и остало, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 и, ум, она увек хтео да разговара са мном. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Као, хм... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 жао ми је. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Не, не. То је у реду. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 То је као, хм... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Као да понекад могу осети је око себе. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Као ноћу ћу бити у својој соби, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 или, ух, ја ћу спавати и нешто ће ме пробудити. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Или ћу, знаш, наћи ствари на чудним местима. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Као да ћу наћи свој дневник негде чудно. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 не знам. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Мислим, претпостављам да је то помало лудо. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Не за мене, није. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Покушали сте да контактирате своју мајку сами, зар не? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Да. Да. Да, мислим, ја сам... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Мислим, замолио сам је да разговара са мном 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 али, знаш, она то никад не чини. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Зато сам и дошао овде. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Знаш? Стварно морам да јој поставим нека питања. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Знам како је то. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 У реду. Мораш ми дати тренутак, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 и не могу ништа да обећам. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Ум... Ево, молим вас узмите мало новца. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Не. Изашао сам из овог посла. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Ако то прихватим од тебе, Вратио сам се у то. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 нормално, радимо ово доле у ​​мојој читаоници. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Како се зове твоја мама? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Лили. Лили Бренер. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Лили Бренер. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Јављам се и покушавам успостави контакт са Лили Бренер. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Лили, ако ме чујеш, молим те разговарај са мном. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Лили. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Јеси ли тамо? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Чујем некога. - Је ли то моја мама? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Не, није твоја мајка. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Одлази. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Одлази. Одлази. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 жао ми је. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 жао ми је. Постоји разлог зашто сам морао да престанем са овим. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Има других људи који ово раде. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Морате пронаћи једног од њих. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Бићеш добро, Куинн. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Али послушај мој савет 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 и не покушавајте да контактирај своју мајку више на своју руку. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Морате бити веома опрезни. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Ако позовеш једног од мртвих, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 сви они могу да те чују. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Јесте ли... Јесте ли ту? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 мама? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 јеси ли ту? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 данас? Не. Данас? Не, не мислим тако. бр. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Хеј, знаш шта? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Оно што мислим је то Не могу да будем на два места у исто време. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Да, цела зграда треба поново ожичити. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Оригинални момци су стварно зезнули. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 знаш, то је за мене цео додатни дан рада. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Имаш то, зар не? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Сачекај, Билл. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Нема хране. Зар ниси отишао у бакалницу? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Да, јесам. - Па, шта си добио? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Мислим, шта је ово, "квиноа"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Киноа. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Ух-хух? Билл? Да, наравно, позваћу типа. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Морам да добијем улогу. Сачекај, Билл. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Шта то радиш? - Сликам. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Зашто? - Тата, то је за мој блог. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Ништа од онога што си ти само што ми је речено има смисла. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Не би требало. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 У реду. па, како би било да то не блогирате? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Само једи. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 То је сјајна мајица. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Ти си чудан. Ти си тако чудна особа. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Знаш, никога не занима шта доручкујеш. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Хоћеш ли само отићи спреми брата за школу, молим те? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Алек. Алек! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 ста? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Хајде. Устани. Спремите се за школу. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 јесам. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Боже, смрди овде. Хајде, устани. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Ок, добро. Рећи ћу тати. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Исусе! Можеш ли сачекати секунду? добијао сам... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Само изађи! Излази! Излази! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Не дирај ме! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 „Ово никада нећу заборавити. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 „Отићи ћеш на крај света, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 „и наћи ћеш ме како чекам тамо. 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 „Твој слуга. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 „Увек ћеш ме наћи тамо како чекам, твој слуга“. 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 У реду. "Ово никада нећу заборавити." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 У реду, у реду. јесам. журим. Тачно. ћао. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Зашто је тихо? Тишина није добра. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Алекс, видиш ово лице? Ово је моје "пуцало" лице. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Када видите ово лице, то знаци да цу се распуцати. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Спремите се. Хајде. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 „Дао си ми живот када сам умирао. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 „А када сам одлазио са овог света...“ 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Куинн! - Исусе, уплашио си ме! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Морам да се ослоним на тебе да га подигнем и оде. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Лежи около као леш. - Не, јесам. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Не, требаш ми спреми га за школу. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Тата, морам да научим своје реплике! Када ћу то да урадим? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Треба ми твоја помоћ овде. давим се. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Он касни. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Могао си ово да урадиш било када. Ти си себичан. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Да, стварно сам себичан за бригу о мојој будућности? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Само ми помози. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Хајде. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Ох-хо! Добро време, Хекторе. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Сада, мораш да видиш Куинн. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Јесте ли чекали тамо? - Умукни. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Ух... Нисам чекао. Само ми се свиђа... Управо сам изашао. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Знам. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Па, ух, шта прво имаш? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Ух, нисам данас иде у школу. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Имам аудицију за позоришну школу у Њујорку. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Јеси ли озбиљан? То је сјајно. Вау. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 Нев Иорк. Далеко је. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Куинн. Морате видети ове птице. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Има их јато у Градској кући. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Али ови су лепши, али не можете их јести. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Извините децо. Ух, понекад је нисам сигуран шта она говори. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Знам је. - Хмм... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Знам је. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 То си ти морате се радовати када остарите. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Да. Тако и ти. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Да, али прво ћеш остарити. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Ок, једва чекам ову ствар. Идемо степеницама. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Не! - Видимо се касније, Хецторе. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Видимо се! касније. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Мама, помози ми да пребродим ово. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Куинн Бреннер? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Здраво, Куинн. - Да. Здраво. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Хвала што сте ушли. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Хвала. Ум, тако сам узбуђена. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Велики сам обожавалац твоје школе. ја сам... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Знате, увек је било сан мој да одем тамо. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Увек сам... - Супер. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Јесте ли нам нешто припремили? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Да, јесам. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Кад год сте спремни. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 „Ово никада нећу заборавити. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 „Ићи ћете на крај света 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 „и наћи ћеш ме како чекам тамо. 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 — Твој слуга. 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 хм... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 У реду је. У реду је. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Можете поново започети сцену. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Да, извини. жао ми је. Ја... знам то. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Хоћеш да направиш паузу и вратити се за мало? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Мрзим га, и не мислим претварам се да га мрзим, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 као: „Стварно, волим те. само сам љута на тебе", 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Ја га заправо буквално мрзим. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Сачувај реч "буквално" за кога сте буквални. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Зачепи. Боже, немој да поквариш ово. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Видите, имамо неколико месеци остављеног родитељског надзора, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 а затим и ова реалност у којем тренутно живимо је готово. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 То је оно што је сјајно у томе. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Ти бираш факултет на супротној обали. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Он постаје недељни телефонски позив. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 То се претвара у месечни телефонски позив када вам треба новац. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Као да ти он више није тата. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Он је само банка коју посећујете на Дан захвалности. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Да, али нисам идем било где, Маггие! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Покварио сам аудицију 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 у једну школу у коју сам желео да идем. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Немам резервни план. Готово је. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Господе, тако си рођен да будем глумица, Бреннер. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 — Готово је! 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Не, озбиљан сам. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Та школа је све што сам желео. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 И мој тата ме жели овде подизање мог брата. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Отићи ћеш. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Бићеш добро. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Да, сви то увек кажу. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Хеј. Хајде. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Оох... Лесбифриендс. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Ох, не, у праву си! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Где је најближи Исусов камп? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Забавите се са својим дечацима. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Збогом. Збогом. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Видимо се касније, даме. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Хајдемо одавде. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Хајде, лезбијко! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Куинн! Не! Не! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Нека нам неко помогне, молим вас! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 На мој рачун. Један, два, три! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Набавите колица овде. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Ок, убаци нову линију у њу. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Монитор показује В-тацх. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Ок, имамо више сложени преломи на десној нози. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 БП је 163, пада. Стопа је понижавајућа. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Добро, дај ми један ампер епи. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Весла на 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Напуните 360! - Уради то! имамо... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Ок, имамо је. Вратили смо је. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Одржимо је стабилном, народе. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 мама? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Хеј, тата је. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Душо, ту сам. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Да ли се сећате нечега? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Био сам са Меги. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 И био је један човек који ми је махао. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Он... И он је био у позоришту. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 А онда је све пало у мрак. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Само секунд, душо. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Г. Сеан. како си? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Хеј, Харри. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Знате, стварно нам је жао 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 чути о шта се догодило твојој ћерки. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Хвала, Харри. Она је овде. То је оно што се рачуна. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Човек који не може да дише. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Човек који живи у отворима. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Чуо сам га како говори твоје име синоћ. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Чуо сам га у твојој соби док те није било. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Он је тамо горе управо сада, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 стоји у твојој соби. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 видећеш га. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Изненађење! - Изненађење! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Добродошао кући, бедниче. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Вау. - Ох, мој Боже, Куинн. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Да, сав сам ухваћен. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Само инвалидска колица док јој не зарасту кости на ногама. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Да. Хвала Богу, а? Богу хвала. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Слушај, само сам срећан да ће ти бити боље. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Неки људи су луди. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Начин на који се возе около овај крај, знаш? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Жао ми је што ти се ово десило. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Да, то је, ум, прилично је непријатно. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Послала сам цвеће. - Имамо их. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Хеј, ух... Могу ли да означим ову ствар или шта? Је ли то клише? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Не. Нокаутирај се. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Вау, имаш спасио тог. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Само сте морали да сачекате да Квин удари ауто. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Мислим да је готова се сада показује. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Слушај, само смо хтели да те видим, Куинн. У реду. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Слушај, све што ти треба. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Хвала, Ернесто. - Па, мислим то. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Видимо се касније. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Опет кући кући. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 У реду, спремни? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Један, два, три. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Имамо сјајне комшије, а? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Луда мачка са једне стране 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 и дечак који је јасно заљубљен у тебе с друге стране. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Он није заљубљен у мене. - Ммм-хмм. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Знаш, свако ко ме погледа није заљубљен у мене, тата. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Поготово што сам сада богаљ. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Хеј. Без сарказма. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Не откад сам те ухватио тако сјајна корпа за поклоне. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 ха? Све што волиш. Књиге. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 ух... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Белл. У случају да ви хоћеш да те чекам. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Мало француске хране? - Умак од француског лука? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 <и>Оуи? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Ух... Грицкалице. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 ста? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Ја сам вегетаријанац. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Стварно? - Да. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Када се то догодило? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Није битно. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Хвала. - Да. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Дакле, ух... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Да ли су стизала писма из неке школе? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Не, не желим те да бринем о томе управо сада. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Једина ствар коју желим размишљати о томе сада постаје све боље. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Разумеш? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Размислите о томе као о изговору упакованом у поклон 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 да радиш своју омиљену ствар на свету. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Спавај. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Хеј. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Требам ти мене? Учинило ми се да сам чуо звоно. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Не, добро сам. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Лаку ноћ, Варрене. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Лаку ноћ, Јацк. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Шта је то било? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Не измишљам ово, Мел. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Пукао ми је плафон. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Не кажем да јеси. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Само ти показујем да постоји нико тренутно не живи изнад тебе. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Видиш? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Да. Па, чуо сам. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 И дошло је из те собе. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Мел, погледај ово. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Шта сад кажеш? Овде нема никога, а? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Не знам шта да ти кажем. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Реци ми ко ће плати за пукотину на мом плафону. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Зашто никад не могу... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Куинн, где је тигањ, молим те? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Трећа фиока крајње лево. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Да. Већ сам погледао тамо. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Знаш шта? Не могу да поднесем ово сада. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Превише сам заузет. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Алек! Без јаја јутрос. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Само пронађите шта можете у фрижидеру за доручак, ок? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Како год! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Хајде, Куинн. Поједи свој доручак. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 не желим. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Мораш. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Не могу да осетим укус. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Не могу више ништа да окусим. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Алек, јеси ли обучен? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Да! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Отишао сам код видовњака. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Хтео сам да разговарам са мамом. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Шта си ти? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Отишао сам и видео видовњакиња по имену Елиза. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Клерина мама ми је дала своју адресу. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 када је то било? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Отприлике месец дана уназад. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Чудне ствари су се дешавале. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Као оно куцање које сам чуо синоћ, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Мислим да је то била мама покушава да дође до мене. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Куинн. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Не желим да то урадиш добити неке смешне идеје. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Знаш, ови луди су... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Они су плаћени да вам дају наду. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 То је оно што они раде. Они измишљају ствари. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Зашто то не би могло ипак били она? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Шта ако се труди да ми кажеш нешто? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Зашто никад не желите да причате о њој или да јој признате? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Причам о њој. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Не, нећеш! Само се бори са мном! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Задржаваш сав овај хаос па се можете претварати да она никада није постојала. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Не, Куинн. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Видим је сваки дан 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 кад те погледам. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 У реду. ја ћу јој помоћи, али ти остајеш овде. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Долазим до Лилитх Бреннер. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Ако ме чујеш, молим те одговори ми. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Ваша ћерка је можда у опасности. Треба јој твоја помоћ. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Молим те, Лили, одговори ми. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Морам да разговарам са тобом. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Лили, молим те, покажи се. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Шта хоћеш од ње? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Знам да јој ниси мајка. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Она мисли да јеси, али ниси. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 И не плашим те се. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Знам да си тамо. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Борио сам се са многима попут тебе у моје време, демоне. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Покажи се. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 не могу. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Не могу више ово да радим. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 <и>Кате Виттиер је још увек кучка. Г. Паул је и даље згодан. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 <и>Хецтор још увек пита за тебе на заиста несуптилан начин, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 <и>као, уф, само треба да престане. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 <и>И сви у школи јесу претварајући се да им је стало до матуреа 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 <и>и да иду да носи ироничне костиме. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 То звучи тако забавно. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 <и>Не, није. То је најгоре. Верујте ми. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 <и>Ох, желим некога прегазио би ми ноге камионом. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Чекај. Па, како си иде пријава за факултет? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 <и>Не, причаћемо о теби. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 <и>Како иде твој тата? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Узима сво ово време на послу. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Излази и разговара са својима шеф о томе одмах. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 То је као цела ова велика ситуација. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 <и>То је срање. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 <и>Па, ух, не знам, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 <и>шта радиш када треба да одете у купатило? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 <и>Не! бр. Нема шансе. Шалиш се! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 <и>- Хеј, је ли то Алек? - Шта? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 <и>Стоји одмах поред тебе. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 о чему причаш? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 <и>Ум... Алек. У праву је... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Маггие? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Маггие? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Куинн! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 ста се десава? Куинн! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Да ли сте повређени? јеси ли добро? Да ли сте повређени? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Мој врат! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Неко је овде. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Има ли некога овде? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Сада сам овде. У реду је. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Ов. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Пажљиво. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Ово ће је спречити од кретања на неки начин 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 то би могло додатно повредити њен врат. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Ау. - Полако. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Само буди миран. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Хвала. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Куинн, шта се догодило? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Избачен сам из кревета. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Али у твојој соби није било никога. Видео бих их. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 То није била особа. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 било је... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Пре него што сам помислио да је мама покушавала да ме контактира. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Али није. То је нешто друго. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Јесте ли сигурни да то није био само ружан сан? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Не! Видео сам га. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Имао је маску. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Носио је маску за дисање. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 ја ти верујем. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 Да. Сада ћеш бити добро. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Одморите се овде. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Мислим да имамо све што нам треба. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Хајде. Хвала вам пуно. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Харри? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Она је отишла. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Само се није хтела пробудити. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Ох, Хари, жао ми је. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Људи су је звали "дама мачака", "луда дама", али она није била ништа од тога. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Она је била неко. Она је нешто значила. Она је била моја жена. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Били смо заједно 52 године. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Имала је цео живот пре него што се разболела. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Била је лепа. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Тако лепо. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Најлепша девојка у целом граду. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Знао сам да јој није требало дуго, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 и дао сам све од себе да јој кажем шта ми значи. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Тужан део је 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Мислим да она није разумео реч коју сам хтео да кажем. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Знала је шта си рекао. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Она зна колико је волиш. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Хари, ако ти икада нешто затреба, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 било шта, само ми реци, ок? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Хвала. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Помоћ. Упомоћ! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Упомоћ! Упомоћ! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 тата. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 тата! Упомоћ! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Упомоћ! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Упомоћ! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 тата! Тата, помози ми! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Тата! - Куинн! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Шта радиш овде горе? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Тата, рекао сам ти. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Исусе, скочио је. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Куинн! - Тата! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Тата, помози! Упомоћ! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Куинн. Куинн. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Ко је тамо? - То је Сеан Бреннер. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Ја сам Куиннов отац. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Рекао сам јој да не знам дајте више читања. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Веруј ми, желим да помогнем, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 али ову способност коју имам да контактирам другу страну, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 обећао сам себи Не бих то више радио. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Види, не знам било шта о овим стварима. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Не знам шта је стварно, шта није. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Ја само њу познајем, она је права. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 она је моја ћерка, и нешто покушава да је убије, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 а ја не знам шта учинити да се то заустави. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Не могу дозволити да се то понови, не после моје жене. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Рекла ми је да си изгубио жену. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Тако ми је жао. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Вољети некога је само одложени бол, зар не? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 На крају ћеш их изгубити овако или онако. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Изгубила сам мужа пре годину дана. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Одузео је себи живот. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Дакле, нисам могао ни да кривим судбину. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Претходно је патио од депресије, али никад нисам мислио да... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Има толико ствари Морао сам да му кажем. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Збогом би било лепо. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Па сам покушао да га контактирам. Једноставно нисам могао помоћи. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Постоје два света који постоје изван нашег, г. Бреннер. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Замислите их као светле и тамне. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Посетио сам мрак, тражећи га, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 нешто што никада раније нисам урадио. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Нешто ми живи људи не би требало да раде. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Али неко ме је пратио назад. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Жена, ентитет вођен злом. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Од тада, кад год искористим своју способност, ова жена, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Могао сам да је чујем у својој глави, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 вриштећи изнова и изнова да ће ме убити. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 мислим... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Не, знам ако наставим са овим радом, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 она ће ме убити. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Онда само посети Куинн. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 То је све што тражим. Не морате ништа друго да радите. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Само причај са њом. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Хвала. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Бићемо у реду. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Куинн? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Елисе. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Дошао си. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Срећа да изгледаш добро у белом. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Шта ми се дешава? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Једне ноћи након што си дошао да ме видиш, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Имао сам визију о теби. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Стајао си у мраку. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Човек је ишао према теби. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Човек који није могао да дише. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 И ја сам био на том мрачном месту. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 То није место за чисте душе. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Веома је опасно. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 када одеш тамо, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 ствари се враћају са тобом. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Не желим да умрем, Елисе. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Пред вама је дуг живот. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Прекрстим срце. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Овде сам са Куинн Бреннер. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Желим да разговарам са ентитетом која се везала за њу. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 чујеш ли ме? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 јеси ли ту? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Где је човек који не може да дише? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Нисам покушавао да га узнемирим. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Бежи од мене! Бежите! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Не идем даље. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 <и>Увек сам желео да знам како ћу проћи 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 <и>Реци ми, пријатељу, како ћу дочекати свој крај 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Не! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Елисе! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Елисе. Елисе. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Елисе! Пробуди се! Елисе! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Пробуди се! Елисе! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Жена која хоће да ме убије чекао ме. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 жао ми је. не могу. Не могу ти помоћи. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 жао ми је. Не могу то да урадим. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Кажем ти, тата. Ови момци могу помоћи. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 <и>У овој болници током година, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 <и>много стручњака за паранормално ушли су овде и онда, ух... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 не знам. Изгледају као будале. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Нашли су кућу који је био уклет, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 и очистили су га. веруј ми. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Ја не. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Тата, морамо нешто да урадимо. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Ја сам Сеан, Куиннов тата. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Хеј. Спецс. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Туцкер. - Ово је Алек. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Да, он је велики обожавалац ваше веб странице. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Веб серије. - Веб серије. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 показао сам му онај где ви момци 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 избаците духа тог једног хотела. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Дух из котларнице? - Ох, да. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - То је било добро. - Да. Хвала, мали човече. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Нека од мојих најбољих монтажа о томе. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Дефинитивно нека од наших најбољих монтажа. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Дакле, да ли често радите овакве ствари? Овај лов на духове? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Све време. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Да. То је заправо све што радимо. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Ми буквално немамо уради било шта друго. Само ово. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Па шта се сада дешава? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Вероватно пет, можда четири. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Извините? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 И морам да те позовем. Ја сам само са неким пијуцима. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Разумео. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Хајде. Она је овде. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Хвала. Додај смеће. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Изволите. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Хвала. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Извините. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Сада, ово моја камера по мери 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 опремљен је малим сочивом. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 У суштини скривена камера. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Није основно и није скривено. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Зато што га чувамо право на отвореном 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 да ухвати било шта може доћи вечерас. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Ипак, понекад то кријемо. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Хвала. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Ово је наша звучна копија. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Било какве буке ће бити снимљено управо овде. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Шта да радим? - Ништа. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Само иди на спавање као што бисте иначе. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 јесмо они који остају будни. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Здраво, Елисе. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Предуго је прошло. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Чувам те за посебне прилике. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 То је она. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Она каже једног дана, на крају, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Умрећу од њене руке, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 и ја јој верујем. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Зато сам морао да престанем да користим свој дар. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Али сада схватам 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 мој дар је све што имам. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 То је све што јесам. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Пре свега, у реду, ти си више од једне ствари. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 И, друго, помагао си људима 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 ослободити се ових духова тако дуго. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Па, на крају, један од њих би кренуо на тебе. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Не можете је се плашити. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 У реду, јачи си од ње. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Жив си. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Да, жив сам. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Али провео сам више времена на овој земљи 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 међу мртвима него живима. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Да ли стварно мислиш да помажемо људима, Царл? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Радимо шта можемо. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Ако неко буде нападнут од стране особе на улици, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 могу да оду у полицију. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Ако су нападнути нечим што не виде, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 нешто што не могу да схвате, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 имају само људе као што смо ми. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Ево. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Погледај шта си урадио за ту породицу. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Спасио си их. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Тај дечак је сада одрастао човек са својим сином. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Не желим да престанеш помаже породицама попут њих. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Превише си им потребан. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 Шта је то? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 не знам. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Она је устала. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 ста? Не. Не. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Она то не може да ради. То је немогуће. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Па, она то ради. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Иди. Иди! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Она је отишла. Хајде. Погледај. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Морам да идем по њу. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Да. Добра идеја. Требао би. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Куинн? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Куинн? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Где си, душо? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Чекај. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Ево. Држите батеријску лампу у ормару. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Да. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Скинула га је. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Куинн. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Чекај. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Ти си бескористан јебени отац. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Твоја жена је морала да умре да побегнем од тебе. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 бр. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 А сада бих и ја радије био мртав, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 али ћу те одржати у животу да гледам како патиш. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Чекаћу у мраку када те бол коначно убије. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Не! Не! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Немој! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Куинн! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Не! Не! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Дај ми ту жицу! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 ОК! У реду. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Шта ћемо сада? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 не знам. Нисмо квалификовани за ово. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Седимо у мрачним празним собама. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Ово је ван наше лиге! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Како то мислиш? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 да ли ти то мени говориш немате појма како да нам помогнете? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 бр. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Да ли то кажеш 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 ви сте пар проклети интернет шаљивџије? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Пустио сам те у своју кућу, ти... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 тата! Престани, тата! Престани! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Ово неће помоћи Куинн! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Излази! Излази из моје куће! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Излази! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Нека остану. Можда ће нам требати. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 ста? за шта? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Да ми помогне да се отарасим паразита 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 то се везује за твоју ћерку. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Треба ми да останеш код Ернеста вечерас, друже. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Али желим да будем овде. - Знам. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Не идем, тата. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Алек, знамо да је волиш. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Али не желите да видите ствари да ти вечерас може показати. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Она ће осетити твоју љубав. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Лаку ноћ, друже. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Шта сад? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Овај ентитет је веома моћан. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 То је дух који је некада живели у овој згради давно. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Дуго је био сам. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Али она га чини јачим. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Храни се њеном животном снагом. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 И жели да је поседује? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Обично, ентитети овог типа, живећи у мраку, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 желе да поседују тела живих 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 тако да могу напусти мрак и врати се у живот. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Али постоји и друга врста духа. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 То је још гора врста. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Онај који не жели да напусти мрак, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 који жели душе живих да му се придружи у сенци. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Она је сада само пола особе. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 После несреће, задобила је пола њене душе. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Треба све то. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 А ако не пожуримо, добиће га. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Добро, шта ћемо сада? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Да врати сву своју ћерку, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Мораћу да идем тамо где живи. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Све можете снимити, чак и у мраку? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Да, наравно. Шта год ти треба. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Ја сам технички део тима. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Онда боље да се средите. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Који је ваш допринос? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Да, ово би требало бити добро. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Није добро, супер је. То је наш блог. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Ја сам писац тога. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 У реду, онда запишите све што описујем када сам испод. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Ако можете да пратите, то је. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Сада идем у други авион. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "У други авион." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Останите јаки. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Шта год да се деси, без обзира шта видите. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Без обзира на све..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Ок, можеш ли само можда запишите и покушајте да не причате? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Ум... Да. Да. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Ух... Извини. Ради ово други авион има име? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Назовимо то "Даље". 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Цоол име. - Сада ћемо бити тихи. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 У даље, идемо. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 ја сам овде. Мрачно је. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Улазим у ходник. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 И ви сте живели у овој згради? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Натерао те је да се убијеш, зар не? где је он? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Покажи ми. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Идемо горе. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Његов глас је увек био у мојој глави. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Био сам његов љубимац. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Има новог љубимца. Девојка. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Куинн је његов нови љубимац. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Нема поништавања. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Не можеш се чак ни убити да се удаљи од тога. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 У реду је. Сада си слободан. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Чујем како дише. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 чујем то. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Окрени се. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Јачи си од ње. Жив си. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Овако се умире. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Не данас, није. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Хајде, кучко. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Пусти је. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 чујеш ли ме? Пустите девојку! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Јацк? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Здраво, Еллие. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Дођи. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Седи овде са мном. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 ста радис овде? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Па, осећао сам да си овде. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Морао сам да те нађем. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Ох, тако си ми недостајао. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 Знам. Знам. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Ох... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 како сам... Како да идем даље? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Никад нисам стигао ни да се поздравим. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Па, можда можеш да наставиш. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Не могу постојати нигде без тебе. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Дакле, хтео сам да те замолим да ми се придружиш овде. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Морао би да одеш твој други свет иза. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Престани да дишеш, као ја. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Остани са мном овде. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Мораћете то сами. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Не могу ти помоћи. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Зар не желиш да будеш са мном? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Желим. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 „Желим“ није довољно јака реч. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Знам да ће доћи ред да пређем. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Али знам да је мој Џек никада не би тражио од мене да ово урадим. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Демон. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Дај ми девојку одмах или ћу учинити много горе! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Врати је. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Можда имаш половину ње, али ја сам цео, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 а ја сам веома јак. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Ох! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Иди! Иди, иди! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Елисе, пробуди се! Елисе! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Елисе! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Овуда. Овуда. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Куинн? - Душо? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Куинн! - Душо, молим те. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Шта јој се дешава? - Има је. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Пробуди се. Не дозволи да те однесе. Ухвати је за руке! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Куинн, не иди! Не одлази! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Останите са нама! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Овај свет је твој дом! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Не тај! Овај! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 ста се десава? Да ли она умире? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Само се држи за њу. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Је ли она? - Да. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Не! Не! Вратите је! Вратите је! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Рекао си да можеш врати је! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Мораш ми помоћи. Куинн! - Шта? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Куинн, Куинн, чуј нас! - Куинн. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Врати нам се! - Куинн! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 шта то радиш? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Овде је још једна жена који је пре неколико дана преминуо у овој згради. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Да. Граце. Грејс, комшијина жена. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Она ми нешто говори. Не чујем тачно. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Шта она говори? - Душо, молим те! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Која књига? Граце, која књига? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Пожури! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Пожури! Елисе, пожури! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Квинов дневник. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 То је то. „Квин, желео сам да нађеш ово на дан када сте дипломирали." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Ово је писмо да је Лили сакрила од Квин. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Желела је да га пронађе на дан њеног дипломирања. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Покушала је да добије да је прочита рано. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Покушавала је да дође до Куинна. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Куинн! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Лили, знам да си била покушавајући да дође до ње. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Знамо да си је желео да прочитам ово писмо. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Лили, требаш нам сада! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Помозите нам. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 тата. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Хвала. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Имали смо помоћ. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 СЗО? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Још неко је овде са нама. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Неко ко заиста жели да разговара са тобом. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 мама. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Морам да знам да је ово стварно. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 У реду. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Она нешто говори о бини, аудицији. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Она каже да када био си на сцени, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 хтели сте да знате ако је била тамо. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Била је тамо. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 <и>И била је тако поносна на тебе. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Она жели тебе, а ти, Шоне, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 да знам да ти не треба је више тражити. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Јер она ће увек бити са тобом. Без обзира на све. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Она ће стајати одмах поред тебе. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 И иако не можете да је видите, она је тамо. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 И кад год се осећате збуњен или сам, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 она ће бити шапућући ти на уво. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Никад се више неће вратити, зар не? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Не на овај свет. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 волим те. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Браво, момци. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Пажљиво. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Хвала. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Да ли је то први пут јеси ли видео духа? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Па... - Да. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Никад се на то не навикнеш. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Спецтрал Сигхтингс, свиђа ми се то. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Тај је мој. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Је ли? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Стани. Ви се момци превише свађате. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 То је непотребно. Јасно је да сте обоје потребни једно другом. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Можда би требало да идемо у посао заједно? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Мислио сам да си рекао овај посао је био превише опасан за тебе 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 и рекао си да би то могло да те убије. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Да. Па, сви умреће једног дана. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Мислим да је крајње време 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 да ја изађем моје куће док сам још жив. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 шта ти мислиш? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Да? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Да. - Наравно. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Па онда, одвези ме до мог аута. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Ох... - То је супер. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 и ја мислим да ви момци треба да мислите 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 о ношењу нечега мало боље, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 ако ћемо радити заједно. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Рећи ћу ти ова мајица је изузетно ретка. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Па, сигуран сам да јесте. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Дакле, требало би да се извините. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 извињавам се. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Шта би ти да носимо уместо тога? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Ммм... Кошуља и кравата би могле бити лепе. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Неће се десити. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Варрен, ти стари псу. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Хвала ти што бринеш о мени. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Где је... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Ох... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Волим и ја тебе, Јацк. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада